1 00:00:04,211 --> 00:00:10,709 OUT IN THE DARK English subtitles yavass Rosh Ha'Shana 5774 - Español Ziggystardust2 Enero 2015 2 00:00:11,016 --> 00:00:19,694 Dedicado a todos los valientes gays arabes e israelies que pelearon por su amor! 3 00:01:01,790 --> 00:01:08,524 Frontera Israeli - Palestina (="Cerco divisor") 4 00:01:49,778 --> 00:01:52,373 TEL AVIV 5 00:03:07,866 --> 00:03:09,940 Perdon ! 6 00:03:15,735 --> 00:03:18,034 Perdon !!! 7 00:03:19,568 --> 00:03:22,591 Es dificil ordenar un trago aqui 8 00:03:23,268 --> 00:03:25,738 Dejame intentarlo ! 9 00:03:26,937 --> 00:03:29,725 Hey man ! 10 00:03:31,926 --> 00:03:34,921 Nada mal ! 11 00:03:36,669 --> 00:03:38,822 Espera ! 12 00:03:41,930 --> 00:03:43,990 Espera un segundo..... 13 00:03:50,662 --> 00:03:52,663 De todos modos.... 14 00:03:53,061 --> 00:03:55,607 Puedes tomar de aqui si quieres ! 15 00:03:55,808 --> 00:04:01,157 - Que es eso ? - Pruebalo ! 16 00:04:02,774 --> 00:04:04,879 Mmm... Es muy fuerte ! 17 00:04:04,950 --> 00:04:08,666 - Estas intentando emborracharme ? - Es acaso tan obvio ? 18 00:04:09,440 --> 00:04:13,216 Silencio, Silencio por favor ! Hey DJ baja el volumen por favor ! 19 00:04:14,045 --> 00:04:16,750 Como la estan pasando chicas ? Se estan divirtiendo ? 20 00:04:17,076 --> 00:04:19,646 Ok. Son casi las 11:00 pm y ya nos estamos yendo .... 21 00:04:19,747 --> 00:04:22,247 ...al menos aquellos que se van derechito a sus casas.... 22 00:04:22,348 --> 00:04:24,748 ...y no siguen la parranda en otro lado..... 23 00:04:25,959 --> 00:04:29,462 El proximo mes, nuestra divina Iman estara con nosotros de nuevo, aqui! 24 00:04:36,141 --> 00:04:39,302 - A proposito, mi nombre es Roy - El mio Nimer 25 00:04:41,279 --> 00:04:42,872 Ah, viniste ! 26 00:04:42,873 --> 00:04:44,971 - Te extrañe ! - Yo tambien ! 27 00:04:44,972 --> 00:04:47,350 -Casi me atrapan en la frontera - Quien ? 28 00:04:47,534 --> 00:04:49,931 A que te refieres con "quien" ? No me voy a arriesgar asi de nuevo ! 29 00:04:50,069 --> 00:04:52,086 No podras estar lejos de nosotros por tanto tiempo por mas que quieras ...... 30 00:04:52,186 --> 00:04:54,260 Has encontrado un lugar aqui ? 31 00:04:54,353 --> 00:04:56,837 Encontre el lugar perfecto ! Deberias venir y verlo ! 32 00:04:57,126 --> 00:04:59,336 - Donde es ? - Cerca.... 33 00:04:59,420 --> 00:05:01,917 No tenes miedo de que te arresten ? 34 00:05:01,936 --> 00:05:04,052 Quien ? El Servicio de Inteligencia Israeli ? 35 00:05:04,059 --> 00:05:06,713 Esos perros ladran mucho pero nunca muerden 36 00:05:07,047 --> 00:05:09,811 La guarida que encontre es abslutamente segura 37 00:05:09,846 --> 00:05:12,057 - Tu trago - Ah Roy, gracias ! 38 00:05:14,221 --> 00:05:16,238 Quien es este hombre tan guapo ? 39 00:05:16,906 --> 00:05:18,994 Roy, Este es Mustafa 40 00:05:19,095 --> 00:05:21,826 - Encantado ! - Un gusto conocerte 41 00:05:22,994 --> 00:05:26,303 Y...que haces tu cuando no estas de parranda ? 42 00:05:27,733 --> 00:05:30,081 Soy abogado 43 00:05:31,096 --> 00:05:33,750 Oh por dios, un abogado ! 44 00:05:35,001 --> 00:05:38,079 Roy, no te metas con Nimer ! El se ira a los Estados unidos uno de estos dias! 45 00:05:38,180 --> 00:05:40,772 Tu necesitas una linda esposa como yo ! 46 00:05:40,830 --> 00:05:42,813 Hola querida ! 47 00:05:43,010 --> 00:05:45,964 - Estas esplendida ! - Gracias corazon 48 00:05:46,164 --> 00:05:48,257 - Como andas ? - Bien ! Y tu ? 49 00:05:48,357 --> 00:05:50,335 - Nos tomemos una foto juntos ? - Dale ! 50 00:05:57,003 --> 00:05:59,102 La pase barbaro 51 00:05:59,402 --> 00:06:01,494 Bailamos ? 52 00:06:02,481 --> 00:06:05,744 - Quizas mas tarde - Bye bye chicas ! 53 00:06:11,295 --> 00:06:14,923 - Que rama de la abogacia practicas ? - todas.... 54 00:06:15,276 --> 00:06:17,873 En realidad trabajo con mi padre 55 00:06:20,275 --> 00:06:23,120 - Que ? - Eso es dulce 56 00:06:24,279 --> 00:06:27,281 - Te estas riendo de mi ? - No, no ! realmente pienso que es dulce ! 57 00:06:27,581 --> 00:06:30,221 - Tu tambien trabajas con tu viejo ? - No, no ! 58 00:06:34,981 --> 00:06:37,896 Mi padre murio cuando yo tenia 12 años 59 00:06:38,184 --> 00:06:41,193 Por eso es que realmente pienso que es lindo que tu lo puedas hacer 60 00:06:43,441 --> 00:06:45,726 Si, es verdad ! 61 00:06:52,841 --> 00:06:54,841 No fue mi intencion arruinar tu humor ! 62 00:06:55,316 --> 00:06:57,509 - Empecemos todo de nuevo ... - OK 63 00:06:57,610 --> 00:06:58,932 - Hola ! - Hola ! 64 00:07:00,608 --> 00:07:03,797 Yo soy Nimer y soy un estudiante de Psicologia 65 00:07:04,573 --> 00:07:08,010 - Mira esos dos putos ! - Que desagradable ! 66 00:07:08,874 --> 00:07:11,012 Escuchaste eso ? 67 00:07:11,856 --> 00:07:14,436 Vamos a hacerles frente ! 68 00:07:14,792 --> 00:07:18,151 - En serio ? - Dale, solo para asustarlos un poco ? 69 00:07:18,704 --> 00:07:21,529 OK, hagamoslo ! vamos ! 70 00:07:21,955 --> 00:07:24,333 Hey ustedes, H.D.P !! Vengan aca que les mostraremos que tan maricas somos ! 71 00:07:25,974 --> 00:07:28,824 Cagones, seguro que tienen un chizito entre sus piernas ! 72 00:07:30,889 --> 00:07:33,293 Oh man, no estoy muy en forma que digamos 73 00:07:33,301 --> 00:07:35,595 Increible ! parecian gacelas huyendo del ataque de un par de leonas ! 74 00:07:35,945 --> 00:07:38,539 Les deberia haber gritado algo en arabe 75 00:07:39,688 --> 00:07:41,919 Hubiera estado bueno ! 76 00:07:55,866 --> 00:07:57,751 Entonces .... 77 00:07:58,972 --> 00:08:01,204 Quieres estudiar en Norteamerica .... 78 00:08:01,453 --> 00:08:04,651 No necesariamente Estados Unidos ..... Pero, si es mi plan 79 00:08:06,495 --> 00:08:09,358 -Lo importante es largarte de aca, no ? - Si 80 00:08:11,020 --> 00:08:13,849 A veces yo tambien quiero huir de aca, no se, ... irme a cualquier lugar, lejos de toda mi rutina 81 00:08:13,949 --> 00:08:16,018 ...y empezar desde cero 82 00:08:16,118 --> 00:08:18,307 Dejar la firma de tu padre ? 83 00:08:18,688 --> 00:08:21,490 Hacer borron y cuenta nueva ? 84 00:08:24,487 --> 00:08:26,944 Sin ningun titubeo ! 85 00:08:29,945 --> 00:08:32,371 Entonces, Que esperas para hacerlo, que te lo impide ? 86 00:08:37,728 --> 00:08:39,751 No lo se 87 00:08:40,775 --> 00:08:42,507 Perdon ? 88 00:08:42,508 --> 00:08:45,024 Perdon por arruinar sus planes matrimoniales ... 89 00:08:45,232 --> 00:08:47,713 Nimer, Hamada esta partiendo y te puede alcanzar a tu casa 90 00:08:47,820 --> 00:08:50,524 - Decile que ahi voy - OK 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,443 Que paso ? 92 00:09:02,094 --> 00:09:06,258 -Me voy. Alguien me puede acercar a mi casa - Espera ! Yo puedo hacerlo !, ando en mi auto 93 00:09:07,400 --> 00:09:10,870 - A Ramallah ? (ciudad palestina) - Ah, alla...... 94 00:09:11,384 --> 00:09:14,409 Hay algun problema de que sea de alla ? 95 00:09:14,747 --> 00:09:17,751 No ! la verdad que no ! 96 00:09:20,063 --> 00:09:23,266 Te lo digo en serio ! Yo puedo alcanzarte ! 97 00:09:25,510 --> 00:09:28,533 Tal vez la proxima vez 98 00:09:29,372 --> 00:09:31,915 OK.... 99 00:09:32,584 --> 00:09:34,353 Pero... 100 00:09:35,766 --> 00:09:39,233 ....debe haber una "proxima vez" 101 00:09:39,530 --> 00:09:42,656 Roy Schaefer, Abogado 102 00:09:48,395 --> 00:09:52,205 RAMALLAH, PALESTINA 10 Km al norte de Jerusalem 103 00:09:58,541 --> 00:10:00,776 Ella debe comenzar un tratamiento con medicacion 104 00:10:00,976 --> 00:10:04,560 Ella debe ser hospitalizada 105 00:10:05,462 --> 00:10:09,031 Su depresion es tratable 106 00:10:09,437 --> 00:10:14,799 - Que pasara con sus hijos ? - El Servicio Social podria encargarse de ellos 107 00:10:15,399 --> 00:10:17,786 Seria un error alejar a los niños de su madre 108 00:10:19,411 --> 00:10:21,432 Soy solo un estudiante, pero.... 109 00:10:21,533 --> 00:10:24,111 ...Su depresion tiene relacion con nuestra situacion politica 110 00:10:24,212 --> 00:10:27,327 Su marido muerto, un hijo en una prision hebrea ella se siente completamente desamparada. 111 00:10:27,728 --> 00:10:31,314 En vez de hurgar en su pasado debemos darle perspectivas a futuro 112 00:10:33,438 --> 00:10:36,251 Si le sacamos sus hijos, seria algo que empeoraria su condicion 113 00:10:36,352 --> 00:10:39,275 ademas debemos pensar en el bienestar de los menores 114 00:10:39,276 --> 00:10:41,482 Ella no representa un peligro para nadie 115 00:10:42,528 --> 00:10:45,627 Sus mismos hijos lo han dicho.No hay necesidad de ingresarla a un Hospicio 116 00:10:46,128 --> 00:10:49,447 - Pero ella no puede hacerse cargo de ellos - Dejalos quedarse con sus abuelos 117 00:10:49,694 --> 00:10:53,274 Que se queden con ellos al menos hasta qu ella este estabilizada 118 00:10:53,275 --> 00:10:57,153 La madre no se opondra a ello por el bien de sus hijos 119 00:10:59,034 --> 00:11:02,564 OK.Le daremos medicacion.... 120 00:11:03,264 --> 00:11:06,644 Y se le permitira visitar a los niños cada 14 dias..... 121 00:11:07,045 --> 00:11:10,048 ....hasta que su situacion emocional mejore 122 00:11:10,268 --> 00:11:12,528 OK ? 123 00:11:23,359 --> 00:11:26,993 - Mañana es mi ultima entrevista - Bien Hecho ! Felicitaciones ! 124 00:11:27,544 --> 00:11:29,589 Que significa eso ? 125 00:11:29,737 --> 00:11:32,786 - Y ... Que se me permitira ir alli. - alli ? Te refieres a Tel Aviv ? 126 00:11:32,986 --> 00:11:35,710 - Solo una o dos veces a la semana - "Solo" ?? 127 00:11:35,811 --> 00:11:37,852 Ala te ayudara ! 128 00:11:38,052 --> 00:11:40,562 - Tu estas muy callado... - Tu sabes lo que opino ! 129 00:11:40,762 --> 00:11:42,217 Nabil !!! 130 00:11:42,186 --> 00:11:44,563 Nosotros estamos convocando para un boicot academico en Israel .... 131 00:11:44,564 --> 00:11:46,622 ....y el todavia quiere ir para alla ! 132 00:11:46,623 --> 00:11:48,968 Es una gran oportunidad, con este famoso profesor !!! 133 00:11:49,069 --> 00:11:51,181 Si ya lo se, con el de Londres ! 134 00:11:51,334 --> 00:11:54,113 Y el podria contactarme con Princeton, Cambridge o Stanford 135 00:11:54,114 --> 00:11:56,167 - Quien pagara por ello ? - Ellos dan becas 136 00:11:56,534 --> 00:11:59,097 Que, y tu obtendras una ?.... porque lo harian ? 137 00:11:59,399 --> 00:12:02,892 Porque tu eres "inteligente" y Dios te ha dado una "mente prodigiosa" 138 00:12:03,134 --> 00:12:06,425 - No!, porque tu debes servir a los judios!! - Nabil, cortala ya ! 139 00:12:06,652 --> 00:12:10,229 - Tu no entiendes como funciona el sistema - Si que lo entiendo ! 140 00:12:13,212 --> 00:12:15,653 Ok. Suficiente ! Me voy al mercado 141 00:12:15,758 --> 00:12:17,689 Venis ? 142 00:12:19,385 --> 00:12:21,613 - Adios Madre - Ala te bendiga hijo ! 143 00:12:21,614 --> 00:12:24,229 - Mantendre mis dedos cruzados .... - Gracias ! 144 00:12:24,230 --> 00:12:27,022 .....pero para que repruebes los examenes. No quiero que te vayas ! 145 00:12:46,251 --> 00:12:49,379 Pruebalo y dime que opinas 146 00:12:56,012 --> 00:12:58,036 mucho mejor ! 147 00:12:58,985 --> 00:13:01,094 Pero todavia necesita mas sal, no ? 148 00:13:30,335 --> 00:13:34,474 TEL AVIV 149 00:13:49,462 --> 00:13:51,917 -Hey ! - Hey ! 150 00:14:03,577 --> 00:14:06,429 Que linda sorpresa ! No lo puedo creer ! 151 00:14:06,896 --> 00:14:08,421 Como estas ? 152 00:14:08,691 --> 00:14:11,005 - Ok. Que pensas del lugar ? - me gusta ! 153 00:14:11,673 --> 00:14:14,249 -Avi nos deja vivir aqui - gratis ? 154 00:14:14,489 --> 00:14:16,623 Querido, en esta vida ..... nada es gratis 155 00:14:17,976 --> 00:14:20,405 Espera ! Te traje algo de casa ..... 156 00:14:22,090 --> 00:14:24,776 No lo puedo creer ! No he comido esto por años ! 157 00:14:29,782 --> 00:14:32,426 Sientate ! Estoy preparando un te 158 00:14:38,095 --> 00:14:41,295 - Cuantas personas viven aqui ? - dos mas 159 00:14:41,564 --> 00:14:44,766 Una es de Bethlehem y la otra de Ramallah 160 00:14:44,866 --> 00:14:46,919 Acaban de irse 161 00:14:58,398 --> 00:15:00,300 gracias ! 162 00:15:13,131 --> 00:15:15,661 Que es esto ? tu sabes que no se leer hebreo ! 163 00:15:15,762 --> 00:15:19,039 - Es mi pase libre para Israel - Me estas cargando ? ! 164 00:15:19,470 --> 00:15:22,220 Yo tambien quiero uno.A quien te cogiste para conseguirlo ? 165 00:15:22,787 --> 00:15:25,290 Ojala fuera asi de facil ! 166 00:15:27,530 --> 00:15:29,677 Pero entonces.....significa que pasaste todos los examenes ? 167 00:15:30,972 --> 00:15:33,211 Felicitaciones ! Eso si que son buenas noticias ! 168 00:15:33,510 --> 00:15:35,568 Esto amerita un brindis ! 169 00:15:35,869 --> 00:15:37,918 Es una lastima que no tenga nada de Vodka 170 00:15:38,119 --> 00:15:40,328 - Bueno ya conseguiremos .... - si 171 00:15:42,101 --> 00:15:45,018 - Estoy muy orgulloso de ti ! - Gracias ! 172 00:15:52,799 --> 00:15:54,885 Ah...Antes de que me olvide ! 173 00:15:54,886 --> 00:15:56,952 Adivina a quien me encontre el sabado pasado ? 174 00:15:57,065 --> 00:15:58,606 quien ? 175 00:15:58,707 --> 00:16:01,439 Te acordas del bonito abogado ? 176 00:16:04,367 --> 00:16:07,728 - El estaba preguntando por ti.... - En serio ? 177 00:16:07,986 --> 00:16:10,221 Mirate ! Tus mejillas se ruborizaron ! 178 00:16:11,737 --> 00:16:14,017 Porque no le llamaste ? 179 00:16:15,111 --> 00:16:17,183 Deberia ? 180 00:16:17,204 --> 00:16:19,322 Cual es tu problema ? Es solo una cita ! 181 00:16:19,323 --> 00:16:22,836 - No necesito distracciones justo ahora - lo dices en serio ? 182 00:16:22,936 --> 00:16:25,501 No conocemos hombres como el todos los dias 183 00:16:26,527 --> 00:16:28,804 Se que a el le gustas 184 00:16:28,905 --> 00:16:32,050 Y ahora con tus clases, tu estaras en Tel Aviv todas las semanas 185 00:17:03,813 --> 00:17:05,467 Roy ? 186 00:17:06,436 --> 00:17:09,580 Aqui estamos, al final del pasillo 187 00:17:15,070 --> 00:17:17,648 Firma aqui.... 188 00:17:19,955 --> 00:17:21,660 ...y aqui... 189 00:17:21,760 --> 00:17:24,565 Entra ! Nosotros ya casi terminamos 190 00:17:27,189 --> 00:17:28,680 Bien ! 191 00:17:29,062 --> 00:17:31,111 Muchisimas Gracias Roy ! 192 00:17:31,831 --> 00:17:33,583 No es nada ! 193 00:17:33,684 --> 00:17:35,893 Si alguna vez necesitas algo, llamame ! 194 00:17:35,994 --> 00:17:38,750 Gracias ! Nosotros solo estamos haciendo nuestro trabajo 195 00:17:38,851 --> 00:17:40,874 En serio lo digo, lo que necesites ! 196 00:17:41,428 --> 00:17:45,287 - Por nada !! - OK Roman ! 197 00:17:46,125 --> 00:17:48,290 El se hace el modesto ! 198 00:17:48,855 --> 00:17:51,539 Pero le debo la vida de mi hermano 199 00:17:51,981 --> 00:17:54,147 Ven, Te acompañare al ascensor 200 00:17:58,067 --> 00:18:00,188 Ahi vengo 201 00:18:23,104 --> 00:18:26,224 - Que bueno que estes aqui ! - Que era todo eso ? 202 00:18:27,018 --> 00:18:29,466 Quien ? Roman ? 203 00:18:30,001 --> 00:18:32,459 Un cliente importante de la firma 204 00:18:32,578 --> 00:18:35,174 No el tipo de persona con el que me gustaria tratar todos los dias pero.... 205 00:18:35,617 --> 00:18:38,449 ....El es importante para nuestar oficina 206 00:18:39,142 --> 00:18:42,336 Su hermano estaba en serios problemas 207 00:18:45,573 --> 00:18:48,442 Con este trabajo estoy todo el dia a full, me siento alienado..... 208 00:18:49,451 --> 00:18:52,072 ....he renunciado ha dedicarme mas tiempo para mi 209 00:18:52,283 --> 00:18:54,651 No creo que sea debido a tu trabajo 210 00:18:55,735 --> 00:18:57,826 La vida es asi ! 211 00:18:57,827 --> 00:18:59,846 Le pasa a todos 212 00:19:00,269 --> 00:19:03,651 - Tu no pareces tener muchos contratiempos - Tu crees ! ? 213 00:20:46,201 --> 00:20:49,670 - Que haces aqui ? - Mejor vuelve a tus libros 214 00:20:52,426 --> 00:20:54,067 - Hey Nimer ! - Hola ! 215 00:20:54,145 --> 00:20:56,153 Asi que estas estudiando ahora en Tel Aviv ? 216 00:20:56,420 --> 00:20:59,225 - Dejalo tranquilo ! - OK, me voy 217 00:21:06,693 --> 00:21:09,704 Estas trayendo armas a nuestra casa ? No piensas que es demasiado ? 218 00:21:09,905 --> 00:21:13,461 - Olvidalo, esta bien ? - Te lo estas tomando en serio a eso ? 219 00:21:14,597 --> 00:21:18,612 Nimer, tus estudios te consumen y te olvidas del lugar en el que vives !! 220 00:21:18,964 --> 00:21:21,815 Tu supiste pelear por mejor educacion y los derechos humanos! 221 00:21:21,952 --> 00:21:25,066 Tu me enseñaras los valores por los que debemos pelear? A esto lo hago por ti tambien, Nimer ! 222 00:21:25,167 --> 00:21:27,828 - La violencia no es un valor moral ! - Que esta pasando ? 223 00:21:33,416 --> 00:21:36,837 - Discutiendo, para variar ? -No, esto termina aqui 224 00:21:39,079 --> 00:21:41,012 Porque tienen que buscar siempre motivos de pleito ? 225 00:21:43,120 --> 00:21:46,541 - Buenas Noches ! - No entiendo que es lo que estas haciendo ! 226 00:21:46,915 --> 00:21:49,016 Me voy a la cama 227 00:22:18,299 --> 00:22:20,391 Mustafa ! 228 00:22:20,794 --> 00:22:22,817 Porque haces tonterias ? 229 00:22:22,818 --> 00:22:25,294 Yo no hice nada ! Lo juro ! Ellos querian intimidarme !! 230 00:22:26,516 --> 00:22:28,968 - Me estas tomando por tonto ? - No,no te doy mi palabra !! 231 00:22:29,032 --> 00:22:31,590 - Perdi el numero y no pude llamarte - Perdiste el numero ?? !! 232 00:22:31,591 --> 00:22:33,514 - Si, en serio ! - Tu perdiste mi numero ?? !! 233 00:22:33,515 --> 00:22:35,557 - Si....si.. - Callate! Cierra el orto si es que puedes! 234 00:22:38,985 --> 00:22:41,313 Mustafa ya no me es de ninguna utilidad. Esta quemado ! 235 00:22:41,981 --> 00:22:44,226 Que...que significa eso ? quemado ? 236 00:22:44,388 --> 00:22:46,908 No estoy quemado ! Te prometo Hare lo que tu quieras, lo que me pidas !! 237 00:22:47,109 --> 00:22:50,002 Dame tu numero de nuevo, Yo te reportare lo que tu me pidas ! 238 00:22:50,686 --> 00:22:52,454 Por favor ! 239 00:22:55,487 --> 00:22:58,511 Su familia ha sido notificada. Mandalo de nuevo con ellos ! 240 00:22:58,512 --> 00:23:01,044 No Gil por favor ! No me mandes de vuelta ! 241 00:23:01,045 --> 00:23:02,753 Me arrestaran ! 242 00:23:02,823 --> 00:23:05,383 Gil por favor !! Ellos me mataran !! 243 00:23:05,584 --> 00:23:08,654 No le gustan los espias y mucho menos los gay !! No me manden de vuelta !! 244 00:23:08,681 --> 00:23:10,255 Sientate ! 245 00:23:10,417 --> 00:23:12,743 Cuando digo "Callate", Tu te callas, entiendes ?? 246 00:23:13,154 --> 00:23:15,915 Estoy podrido de ti ! podrido ! Ya tuve suficiente ! 247 00:23:16,029 --> 00:23:18,488 Tu no querias mi ayuda..... bueno ahora cierra el pico !! 248 00:23:18,517 --> 00:23:20,806 Agotaste mi paciencia, no lo entiendes ?? 249 00:23:27,108 --> 00:23:30,973 - Mariposon ! - Gil por favor !! 250 00:23:43,392 --> 00:23:46,494 No me deportes ! Me mataran ! 251 00:23:46,979 --> 00:23:50,549 - pierdete ! - Me asesinaran ! 252 00:24:10,146 --> 00:24:12,242 A donde vas ? 253 00:24:13,178 --> 00:24:15,418 Me tengo que ocupar de algo..... 254 00:24:18,787 --> 00:24:20,920 LLevame a casa primero 255 00:24:21,271 --> 00:24:23,753 Es muy urgente ! 256 00:24:45,407 --> 00:24:49,501 - Espera aqui ! No tardare ! - Deja el motor prendido ! 257 00:25:03,927 --> 00:25:06,965 - la paz sea contigo ! - la paz sea contigo tambien ! 258 00:25:23,610 --> 00:25:25,628 Porque necesita golpearlo tan fuerte ? 259 00:25:25,793 --> 00:25:27,877 Para hacerlo escarmentar .... 260 00:25:28,071 --> 00:25:31,096 Quien puede asegurar que el no ha revelado nuestros secretos de estado ? 261 00:25:56,544 --> 00:25:59,685 - Hola ! Que estan haciendo ? - Dale a este traidor una leccion ! 262 00:25:59,786 --> 00:26:02,381 Te dije que esperaras en el auto ! 263 00:26:07,527 --> 00:26:09,610 Porque es considerado un traidor ? 264 00:26:09,611 --> 00:26:11,867 El vive en Tel Aviv y trabaja como prostituto 265 00:26:11,968 --> 00:26:15,085 Tu piensas que los judios lo dejan vivir alli porque son almas caritativas ? 266 00:26:15,714 --> 00:26:17,977 Pero esto no prueba nada ! Liberenlo ! 267 00:26:17,978 --> 00:26:19,032 Nimer !! 268 00:26:19,132 --> 00:26:21,225 Estas intentando salvarlo ? 269 00:26:21,312 --> 00:26:23,535 El era solo un degustador de pijas hebreas ! 270 00:26:23,808 --> 00:26:26,260 - Y eso que importa?. Quien dice que es un traidor ? - Yo !! 271 00:26:26,261 --> 00:26:27,740 Amer !! 272 00:26:28,040 --> 00:26:30,660 Nimer, te meteras en problemas ! 273 00:26:30,661 --> 00:26:32,673 - Haz algo ! - No hay nada que pueda hacer ! 274 00:26:32,874 --> 00:26:35,323 El es un maricon y vivia en Tel Aviv ! 275 00:26:35,589 --> 00:26:37,855 El Shabak lo ha mandado de vuelta, ya no les era util ! 276 00:26:38,056 --> 00:26:41,144 - Si no les era util es porque no es un soplon !, sueltenlo ! - Nimer, estas loco ? 277 00:26:41,239 --> 00:26:43,422 Piensa un poco ! 278 00:26:43,771 --> 00:26:46,143 Nabil, dale ! ya es suficiente ! 279 00:26:46,436 --> 00:26:48,946 No !! No !! 280 00:27:04,430 --> 00:27:06,431 Pero porque tan lejos ? 281 00:27:08,336 --> 00:27:10,351 Quien mas va a estar alli ? 282 00:27:11,142 --> 00:27:13,201 Quien mas viene ? 283 00:27:14,536 --> 00:27:17,102 Que clase de amigos ? 284 00:27:22,331 --> 00:27:25,012 OK, te puedo llamar en un rato ? 285 00:27:25,701 --> 00:27:27,729 OK, Macanudo. chau ! 286 00:27:27,919 --> 00:27:30,008 Que grata sorpresa ! 287 00:27:30,619 --> 00:27:32,853 Que lindo verte ! Que te trae por aqui ? 288 00:27:42,498 --> 00:27:44,589 Que pasa ? 289 00:27:46,662 --> 00:27:48,847 Mustafa esta muerto 290 00:27:51,605 --> 00:27:53,888 Que paso ? 291 00:27:56,106 --> 00:28:00,211 Lo arrestaron aqui y lo deportaron a Palestina 292 00:28:01,502 --> 00:28:03,918 Mi hermano y sus parientes lo mataron 293 00:28:05,472 --> 00:28:08,035 Lo siento mucho ! 294 00:28:08,803 --> 00:28:11,262 Pero como estas tu ? 295 00:28:13,047 --> 00:28:15,748 Me puedo quedar aqui esta noche ? 296 00:28:16,097 --> 00:28:18,640 Por supuesto ! Obvio ! No necesitas preguntar ! 297 00:28:22,009 --> 00:28:25,086 Dame tu mochila 298 00:28:26,985 --> 00:28:28,737 Sientate 299 00:28:29,283 --> 00:28:33,054 - Quieres algo para tomar ? - Solo agua 300 00:28:57,508 --> 00:28:59,210 Hey ! 301 00:28:59,918 --> 00:29:01,597 Buen dia ! 302 00:29:02,086 --> 00:29:04,147 Buen dia ! 303 00:29:07,777 --> 00:29:09,975 Como te sientes ? 304 00:29:12,528 --> 00:29:15,625 Tu sabes que puedes quedarte aqui por el tiempo que quieras 305 00:29:16,624 --> 00:29:18,554 Gracias 306 00:29:19,229 --> 00:29:21,911 Y digo eso ... no porque sea un buen samaritano .... 307 00:29:22,012 --> 00:29:24,094 Es que.... 308 00:29:24,295 --> 00:29:27,156 ...No quiero que te vayas ! 309 00:29:31,942 --> 00:29:34,074 Yo tampoco quiero irme 310 00:29:39,972 --> 00:29:42,500 Cuando te vere de nuevo ? 311 00:29:46,543 --> 00:29:48,607 El domingo ? 312 00:29:49,433 --> 00:29:51,691 Yom el-ahad ? (= en arabe) 313 00:29:53,714 --> 00:29:55,896 Youm el-ahhd !! 314 00:29:55,897 --> 00:29:58,338 ...ahhd !! 315 00:30:31,794 --> 00:30:34,578 A la memoria de Mustafa ! 316 00:31:17,424 --> 00:31:19,831 Como conociste a Mustafa ? 317 00:31:21,029 --> 00:31:24,100 La primera vez que vine a Tel Aviv, me sentia como sapo de otro charco.... 318 00:31:25,999 --> 00:31:28,745 Estaba afuera de una disco gay ... 319 00:31:29,259 --> 00:31:31,513 Tenia mucho miedo de entrar 320 00:31:32,659 --> 00:31:35,673 Estuve merodeando por la cuadra de la disco como diez veces 321 00:31:36,072 --> 00:31:38,964 Habia muchos chicos en la entrada 322 00:31:39,264 --> 00:31:42,455 Tenia la sesacion de que todo el mundo me estaba mirando a mi 323 00:31:43,612 --> 00:31:46,250 Y de pronto Mustafa me diviso 324 00:31:46,475 --> 00:31:49,478 Su cara estaba llena de lapiz labial ! 325 00:31:49,782 --> 00:31:53,826 Y el me dijo....... "Taal shu Khayef" (=en arabe) 326 00:31:54,003 --> 00:31:56,790 "Ven aqui ! No tengas miedo !" 327 00:31:59,753 --> 00:32:04,258 Me hizo entrar al club. Esa noche el tenia una actuacion 328 00:32:05,432 --> 00:32:07,806 Y nos volvimos amigos desde entonces .... 329 00:32:32,242 --> 00:32:35,003 - Hey Nimer ! Que pasa ? - Hola ! 330 00:32:35,192 --> 00:32:37,256 Cual es tu problema ahora ? 331 00:32:38,515 --> 00:32:41,738 Mi problema ? Tu estas poniendo a nuestra familia en riesgo !! 332 00:32:41,841 --> 00:32:44,350 Eres un ingrato !Estoy haciendo todo esto por el bien de nuestra familia !! 333 00:32:44,551 --> 00:32:46,596 Porque tu estudias en Tel Aviv ! 334 00:32:46,827 --> 00:32:49,009 - La gente aqui anda murmurando ! - Dejalos que lo hagan ! 335 00:32:49,208 --> 00:32:51,535 Para construir un estado,necesitamos mas que solo soldados !! 336 00:32:51,741 --> 00:32:54,157 Y tu no tienes el monopolio del patriotismo !! 337 00:32:54,463 --> 00:32:57,564 Mira vos ! Mi pequeño hermano puede discutir sobre politica tambien ! 338 00:32:57,895 --> 00:32:59,532 Si ! 339 00:32:59,533 --> 00:33:02,640 Y no estoy hablando acerca de palestinos o judios, de Fatah o Hamas ! 340 00:33:02,891 --> 00:33:05,921 Estoy hablando acerca de un ser humano que tu mataste ! 341 00:33:06,022 --> 00:33:08,447 Estas defendiendo al puto ese ? 342 00:33:09,064 --> 00:33:11,341 Fue su exclusiva culpa !! 343 00:33:12,326 --> 00:33:14,645 Como puedes decir eso ? 344 00:33:14,723 --> 00:33:17,285 Nimer es hora de que madures ! 345 00:33:17,646 --> 00:33:19,679 Si "Padre" ! 346 00:33:19,797 --> 00:33:22,618 Tu mejor vete con tus libros que es lo que mejor sabes hacer 347 00:33:22,746 --> 00:33:24,785 Vamos ! Vete ! 348 00:33:38,298 --> 00:33:40,498 - Hola ! - Hola ! 349 00:33:48,789 --> 00:33:51,880 Nunca te cansas de leer tanto ? 350 00:33:52,964 --> 00:33:54,996 No, la verdad que no. Por que ? 351 00:33:55,194 --> 00:33:57,694 Solo pregunto ! Nunca te veo, nunca estas en casa ! 352 00:33:58,967 --> 00:34:02,488 Yo tambien extraño los viejos tiempos cuando tenia mas tiempo libre 353 00:34:06,882 --> 00:34:10,087 Mama me pregunto si podia arreglar mi casamiento con Saeed 354 00:34:10,889 --> 00:34:13,444 El almacenero ? 355 00:34:13,964 --> 00:34:16,636 - En serio ? - si 356 00:34:16,637 --> 00:34:19,015 El pecoso ? 357 00:34:25,326 --> 00:34:27,922 No hablen tan fuerte ! Despertaran a todo el vecindario ! 358 00:34:28,175 --> 00:34:30,191 Ma, porque no estas durmiendo todavia ? 359 00:34:30,292 --> 00:34:32,878 Me pediste que te planchara tu camisa para mañana 360 00:34:32,979 --> 00:34:36,483 - Que pasa mañana ? - Un evento en la Universidad 361 00:34:36,684 --> 00:34:39,023 Vas alli los fines de semana tambien ? 362 00:34:39,130 --> 00:34:41,690 Vamos a la cama. Es muy tarde ya. 363 00:34:41,891 --> 00:34:43,558 - Ma....? - si ? 364 00:34:44,127 --> 00:34:47,290 En serio queres tener nietos con pecas ? 365 00:34:47,873 --> 00:34:50,528 Como puedes hacer esos chistes ? 366 00:34:50,628 --> 00:34:53,016 A la cama ! 367 00:35:27,061 --> 00:35:29,581 Cuando era un niño, solia nadar aqui 368 00:35:32,092 --> 00:35:34,517 Aqui, me enamore por primera vez 369 00:35:34,950 --> 00:35:37,369 Con quien ? 370 00:35:38,083 --> 00:35:40,014 Su nombre era Ofer 371 00:35:40,606 --> 00:35:43,157 Teniamos 13 años 372 00:35:44,277 --> 00:35:46,807 El era el nadador mas veloz 373 00:35:49,747 --> 00:35:53,653 Una vez usamos un cronometro para ver cuanto durabamos besandonos bajo el agua 374 00:35:53,970 --> 00:35:56,069 Cuanto duraron ? 375 00:35:59,798 --> 00:36:02,041 36 segundos 376 00:36:04,795 --> 00:36:08,304 - Siempre supiste que tu eras....? - Gay ? 377 00:36:09,185 --> 00:36:11,736 Si... mas o menos 378 00:36:12,261 --> 00:36:13,762 Y tu ? 379 00:36:17,793 --> 00:36:20,307 Cuando empece a venir a Tel Aviv.... 380 00:36:20,404 --> 00:36:22,965 ...Siempre pense que nunca seria aceptado aqui..... 381 00:36:23,035 --> 00:36:25,278 ....Tu sabes, soy del otro lado de la frontera.... 382 00:36:26,958 --> 00:36:29,604 Pronto me di cuenta que eso no era tan relevante 383 00:36:31,048 --> 00:36:33,242 Claro ! Tu sabes....una pija es una pija ! 384 00:36:43,528 --> 00:36:47,686 - Has salido del armario ? - Nadie lo sabe en casa 385 00:37:13,328 --> 00:37:15,850 Les has contado acerca de mi ? 386 00:37:16,090 --> 00:37:18,697 Tu deberias estar mas preocupado por las habilidades culinarias de mi vieja.... 387 00:37:20,404 --> 00:37:22,890 Estoy bromeando ! Estoy seguro que te amaran ! 388 00:37:33,899 --> 00:37:36,199 - Espera ! - Que ? 389 00:37:44,434 --> 00:37:47,282 - Que es esto ? - abrelo ! 390 00:37:54,114 --> 00:37:56,271 Roy, es precioso ! 391 00:38:01,071 --> 00:38:03,571 Mira detras del reloj 392 00:38:06,936 --> 00:38:10,958 "El amor siempre encuentra una salida" (grabado en arabe) 393 00:38:11,258 --> 00:38:13,796 Le pedi a alguien que me lo tradujera 394 00:38:23,527 --> 00:38:25,804 Gracias ! 395 00:38:31,097 --> 00:38:33,467 Como me veo ? 396 00:38:33,537 --> 00:38:35,603 Radiante ! 397 00:38:36,607 --> 00:38:38,503 Ven ! Vamos ! 398 00:38:47,663 --> 00:38:50,792 -Nimer ! Ese es un lindo nombre - Gracias ! 399 00:38:51,029 --> 00:38:54,761 - Significa algo en arabe ? - "Tigre" (en hebreo = namer) 400 00:38:55,009 --> 00:38:57,914 Mis padres tenian un amigo muy cercano que fue asesinado justo antes de que yo naciera 401 00:38:58,015 --> 00:39:00,063 Entonces me nombraron asi en honor a el 402 00:39:00,133 --> 00:39:01,633 En serio ? 403 00:39:01,734 --> 00:39:05,314 - No sabia eso - Tu nunca preguntaste acerca de ello 404 00:39:05,448 --> 00:39:08,761 Roy nos comento que estas cursando estudios de Psicologia en la Univerdidad de Te Aviv 405 00:39:08,867 --> 00:39:10,923 Excelente Facultad ! 406 00:39:10,956 --> 00:39:13,537 Todavia soy estuiante en la Universidad de Birzeit (Universidad Palestina) 407 00:39:13,636 --> 00:39:15,694 Aqui estoy solo haciendo un curso complementario 408 00:39:15,795 --> 00:39:18,701 Un curso acerca de Psicologia en paises con conflictos belicos 409 00:39:19,090 --> 00:39:21,228 - Impresionante ! - realmente ! 410 00:39:21,529 --> 00:39:24,183 Es bastante dificil Pero realmente vale la pena ! 411 00:39:24,925 --> 00:39:28,048 Roy querido, Me ayudas a traer mas cosas de la cocina ? 412 00:39:30,352 --> 00:39:32,435 Permiso ! 413 00:39:47,810 --> 00:39:51,849 - No has tomado ya suficiente ? - Esta todo bien. Nimer conducira 414 00:39:55,486 --> 00:39:57,070 Que ? 415 00:40:04,042 --> 00:40:05,824 Tu querias conocer mi novio, no es asi ? 416 00:40:06,639 --> 00:40:08,923 No no podrias haber informado, al menos ? 417 00:40:10,640 --> 00:40:14,693 - Porque ? Habria ello cambiado algo ? - No lo se ? 418 00:40:16,050 --> 00:40:18,019 Tu sabes.... 419 00:40:18,244 --> 00:40:20,785 Supe servir en Ramallah como soldado de reserva.... 420 00:40:21,020 --> 00:40:23,357 ....el 13 de septiembre de 1993.... 421 00:40:24,236 --> 00:40:26,315 Ese fue el dia que.... 422 00:40:26,415 --> 00:40:30,185 ...Rabin, Arafat y Clinton se dieron un apreton de manos al frente de la Casa Blanca 423 00:40:31,687 --> 00:40:33,826 Estabamos todos muy expectantes.... 424 00:40:34,401 --> 00:40:36,736 .... con todo lo que estaba pasando ese dia ! 425 00:40:36,801 --> 00:40:41,848 Niños palestinos estaban saliendo de sus casas y nos daban ramos de olivo 426 00:40:42,049 --> 00:40:47,147 - Cuantos años tenias tu en ese entonces ? - En 1993 ? cinco años 427 00:40:47,769 --> 00:40:49,926 Bueno, entonces tal vez algo recuerdes. 428 00:40:50,951 --> 00:40:53,965 Quiza tu estabas entre los parvulos que nos daban ramos de olivo 429 00:40:54,166 --> 00:40:56,256 Que estas tratando de probar con estos juegos ? 430 00:40:56,257 --> 00:40:58,382 - Que juegos ? - No te hagas el distraido ! 431 00:40:58,458 --> 00:41:01,446 Desde que saliste del placard, no perdes oportunidad para refregarnos tu condicion en nuestra cara ! 432 00:41:01,944 --> 00:41:04,172 Solo porque invite a mi amigo para una cena de Sabbath ? 433 00:41:04,273 --> 00:41:05,802 No tiene nada que ver con tu amigo ! 434 00:41:06,917 --> 00:41:09,778 Tal vez no lo creas Pero siempre apoye tus elecciones ! 435 00:41:09,879 --> 00:41:11,970 Ok, esta es mi eleccion ! 436 00:41:12,011 --> 00:41:15,104 No pararas en algun momento de flamear en nuestras narices la bandera multicolor ? 437 00:41:15,205 --> 00:41:17,105 Nunca ! 438 00:41:31,622 --> 00:41:33,126 Lo siento ! 439 00:41:33,226 --> 00:41:35,616 No espere que la noche fuera asi 440 00:42:10,001 --> 00:42:12,040 Dime algo..... 441 00:42:12,896 --> 00:42:15,173 Tiene sentido esto para ti ? 442 00:42:16,823 --> 00:42:19,153 Te refieres a nosotros dos ? 443 00:42:19,447 --> 00:42:21,149 Si 444 00:42:21,150 --> 00:42:22,700 Por que ? 445 00:42:23,160 --> 00:42:25,686 Que tipo de sentido buscas ? 446 00:42:28,160 --> 00:42:30,536 Piensas que estamos cometiendo un error ? 447 00:42:32,289 --> 00:42:34,341 No lo se 448 00:42:35,726 --> 00:42:38,529 Yo no "siento" que esto sea un error 449 00:42:40,864 --> 00:42:44,768 Mira.....Estuve investigando... 450 00:42:47,083 --> 00:42:49,107 ...y hay un tipo.... 451 00:42:50,074 --> 00:42:52,841 ....que se especializa en casos como el nuestro ? 452 00:42:54,227 --> 00:42:56,669 Que "casos" exactamente ? 453 00:42:56,670 --> 00:42:59,454 Hombres palestinos gay 454 00:43:01,392 --> 00:43:04,300 Que haras cuando finalices tus estudios aqui ? 455 00:43:04,698 --> 00:43:06,945 Un posgrado en Princeton (USA) 456 00:43:07,046 --> 00:43:09,785 Y que si no te aceptan ? 457 00:43:09,786 --> 00:43:12,523 Eso no es debatible...... 458 00:43:13,781 --> 00:43:17,841 Podriamos.....conocer a este hombre...... 459 00:43:18,597 --> 00:43:20,906 .....escuchar lo que tiene para decir..... 460 00:43:26,926 --> 00:43:30,257 Si bien eres un letrado no suenas muy persuasivo 461 00:43:37,449 --> 00:43:40,071 - Que tal tu padre ? - Bastante Bien ! Ocupado.... 462 00:43:40,571 --> 00:43:44,946 - Esta todavia lidiando con el caso Goldman ? - Si, lo cerraremos en breve 463 00:43:45,104 --> 00:43:46,497 Bien, cool ! 464 00:43:47,801 --> 00:43:50,203 Ok, vamos a lo nuestro..... 465 00:43:50,404 --> 00:43:53,751 Roy me dijo en el telefono que tu tienes un pase de libre circulacion en Israel 466 00:43:54,000 --> 00:43:57,584 - Si, un pase academico temporario - OK..... 467 00:43:58,733 --> 00:44:02,295 Y tu familia...... saben lo tuyo ? 468 00:44:02,752 --> 00:44:04,799 Por supuesto que no ! 469 00:44:05,190 --> 00:44:07,397 Entiendo! 470 00:44:08,462 --> 00:44:11,535 Mira, nosotros sabemos que este es un acaso complicado... 471 00:44:11,636 --> 00:44:14,947 Nosotros solo queremos conocer nuestras opciones de un permiso de residencia en Israel 472 00:44:16,560 --> 00:44:21,169 La mayoria de los casos que manejo, tienen que ver con jovenes palestinos gays... 473 00:44:21,438 --> 00:44:25,180 Sus familias los hechan de sus hogares, Ellos no pueden volver a Palestina y se esconden aqui 474 00:44:25,211 --> 00:44:27,807 - Tu actuas por ellos frente a las Autoridades? - Exactamente 475 00:44:27,908 --> 00:44:30,117 Cabe la posibilidad de un asilo politico en estos casos ? 476 00:44:30,646 --> 00:44:33,176 El estatus de refugiado politico no es una opcion para ellos aqui 477 00:44:33,177 --> 00:44:34,677 Por que ? 478 00:44:34,696 --> 00:44:39,212 Podria crear un precedente legal.Se llenaria el pais de mariquitas palestinas sin que ello sea funcional a Israel 479 00:44:40,539 --> 00:44:43,578 Tu eras amigo de Mutafa, no ? 480 00:44:45,294 --> 00:44:47,336 Si 481 00:44:47,710 --> 00:44:51,560 - Estuve muy apenado de escuchar lo que le ocurrio - gracias 482 00:44:52,063 --> 00:44:55,873 Trate de obtenerle una residencia temporaria para el, pero..... 483 00:44:56,470 --> 00:45:00,582 ...el Sistema pone muchas trabas y ello sin contar las interferencias de la inteligencia domestica .... 484 00:45:00,883 --> 00:45:03,411 Mierda.....es todo una mierda ! 485 00:45:04,756 --> 00:45:08,328 Bueno, OK....por ahora Nimer cuenta con el pase... 486 00:45:08,536 --> 00:45:10,728 ...despues veremos 487 00:45:10,729 --> 00:45:12,660 Porque despues ? 488 00:45:12,905 --> 00:45:14,961 Necesitamos comenzar con el proceso ya mismo ! 489 00:45:15,913 --> 00:45:18,494 Realmente piensa que ellos dan permisos y pases asi como asi ? 490 00:45:18,707 --> 00:45:20,733 - No me refiero a su pase - Roy ! 491 00:45:21,443 --> 00:45:24,236 Mira ! Años atras, las cosas eran mucho mas faciles... 492 00:45:24,475 --> 00:45:26,599 En el campo academico tambien 493 00:45:26,848 --> 00:45:30,821 Es imposible vislumbrar como las cosas han cambiado para peor 494 00:45:36,838 --> 00:45:39,900 - Que pasa ? - Fue una perdida de tiempo ! 495 00:45:40,169 --> 00:45:41,659 Esto ? Con Daniel ? 496 00:45:41,843 --> 00:45:44,902 - Que esperabas que te dijera ? - Que opciones tenemos o no al respecto 497 00:45:45,108 --> 00:45:47,185 Lo que me acaba de decir me lo podria haber dicho via telefonica ! 498 00:45:47,186 --> 00:45:49,051 Roy se realista ! 499 00:45:49,145 --> 00:45:52,125 Nimer no entiendes que si no nos ocupamos del tema, esta sera nuestra realidad ? 500 00:45:52,126 --> 00:45:54,140 Eres tu quien no entiende ! 501 00:45:54,720 --> 00:45:57,014 Yo vivo inmerso en esta mierda todos los dias !! 502 00:45:57,772 --> 00:46:00,713 Si pudiera hacer algo para cambiar las cosas, tu piensas que no lo hubiera hecho ya ? 503 00:46:02,058 --> 00:46:05,164 Nimer, yo soy israeli.Mi padre tiene sus contactos aqui....hay chances 504 00:46:05,620 --> 00:46:10,031 Y yo conozco la realidad. Aun aunque logremos algo sera precario, no podes cambiar el sistema ! 505 00:46:10,481 --> 00:46:13,066 - Ok, entonces tu renuncias a nuestra relacion ? - No lo estoy haciendo !! 506 00:46:13,067 --> 00:46:14,762 Entonces que quieres ? 507 00:46:14,863 --> 00:46:18,563 Tu piensas que yo tenia planeado enamorarme de ti ? 508 00:46:26,586 --> 00:46:29,545 Yo solo quiero estar contigo..... 509 00:46:29,954 --> 00:46:32,936 No quiero en la vida mas que eso. 510 00:47:00,098 --> 00:47:02,750 Nimer Mashrawi ? 511 00:47:13,127 --> 00:47:15,381 Nimer ven aqui ! 512 00:47:18,715 --> 00:47:20,600 Sientate ! 513 00:47:25,280 --> 00:47:27,808 Gracias por venir. Estas Hambriento ? 514 00:47:28,528 --> 00:47:32,330 - No - Bien. Entonces vamos directo al grano 515 00:47:35,887 --> 00:47:37,943 Tu pase academido en Israel.... 516 00:47:38,963 --> 00:47:41,027 .....ha expirado ! 517 00:47:41,328 --> 00:47:43,528 Que significa esto ? 518 00:47:44,284 --> 00:47:46,981 No puedes entrar mas legalmente a Israel 519 00:47:51,961 --> 00:47:54,137 Que quieres de mi ? 520 00:47:55,030 --> 00:47:58,183 - Quiero que me ayudes - ayudarte ? 521 00:48:00,511 --> 00:48:02,023 Escucha..... 522 00:48:02,981 --> 00:48:05,404 La universidad palestina Bir Zeit es muy grande y concurrida 523 00:48:05,890 --> 00:48:08,663 Muchos estudiantes y mucha actividad 524 00:48:10,011 --> 00:48:13,039 No sera dificial para ti..... Que piensas ? 525 00:48:13,837 --> 00:48:15,921 Se lo estas pidiendo a la persona equivocada 526 00:48:19,566 --> 00:48:23,778 - Tambien esta Nabil Mashrawi... - Que quieres de mi hermano ? 527 00:48:23,876 --> 00:48:25,134 Nimer.....? 528 00:48:25,823 --> 00:48:28,891 - Te gusta vivir en Tel Aviv ? - Que ? 529 00:48:31,064 --> 00:48:34,443 Como reaccionara tu familia, si ellos se enteraran de como pasas tus noches aqui ? 530 00:48:34,776 --> 00:48:36,825 Como paso mis noches ? 531 00:48:37,218 --> 00:48:39,256 Nimer....... 532 00:48:39,471 --> 00:48:42,772 Ellos te mataran al acto no solo por ser gay.... 533 00:48:43,126 --> 00:48:46,038 Cuanto tiempo tu crees que te las arreglaras para sobrevivir...? 534 00:48:46,172 --> 00:48:49,118 .....si "por casualidad ellos sospecharan" que tu trabajas para nosotros ? 535 00:48:51,372 --> 00:48:53,791 Nimer, tu no eres estupido..... 536 00:48:53,839 --> 00:48:56,301 Pareces un joven decente y perspicaz..... 537 00:48:56,457 --> 00:48:59,793 Tu no eres como el resto de perdedores con los que estoy acostumbrado a lidiar.....drogadictos y chaperos 538 00:49:01,050 --> 00:49:03,571 Este es un acuerdo que nos beneficia a ambos 539 00:49:04,180 --> 00:49:06,917 Solo un poco de informacion por mucha libertad a cambio 540 00:49:11,659 --> 00:49:14,795 Ve a casa y piensalo tranquilo 541 00:49:15,386 --> 00:49:18,003 Te contactare nuevamente..... 542 00:49:42,013 --> 00:49:45,162 - Hey corazon ! Donde estas ? - En mi casa 543 00:49:46,326 --> 00:49:49,479 - Han revocado mi permiso academico - Como es ello posible ? Por que ? 544 00:49:50,075 --> 00:49:52,824 Tu maldito gobierno no me quiere aqui 545 00:49:52,925 --> 00:49:54,978 Nimer, Dime que fue lo que paso ? 546 00:49:59,553 --> 00:50:01,606 Roy, No se que hacer.... 547 00:50:03,203 --> 00:50:05,296 Todo saldra bien ! 548 00:50:05,297 --> 00:50:09,250 No mas estudios, no mas Tel Aviv.... Todo ha terminado ! 549 00:50:09,351 --> 00:50:12,051 Tranquilizate ! Estoy seguro de que ha habido un error 550 00:50:12,152 --> 00:50:14,657 Que error ? No lo entiendes ? Es asi, esta terminado !! 551 00:50:14,758 --> 00:50:17,013 Nada esta terminado, OK ? 552 00:50:17,419 --> 00:50:20,517 Nunca mas podre verte .... 553 00:50:21,251 --> 00:50:23,786 Dejame investigar sobre el tema..... 554 00:50:25,438 --> 00:50:28,483 - No puedo en realidad hablar ahora... - Espera ! No cuelgues ! 555 00:50:30,592 --> 00:50:33,300 - Que ? - Yo me ocupare del tema ! 556 00:50:35,059 --> 00:50:37,035 Te lo prometo ! 557 00:50:37,427 --> 00:50:39,855 No puedo pensar en frio ahora 558 00:50:41,305 --> 00:50:43,586 Te llamare mas tarde 559 00:51:27,014 --> 00:51:29,015 Que demonios estas haciendo ? 560 00:51:29,020 --> 00:51:31,464 - Sacando las armas de la casa ! - No grites !! 561 00:51:31,934 --> 00:51:34,403 - Esto no es un juego ! - Has perdido la cabeza ? 562 00:51:35,765 --> 00:51:39,053 Ellos saben todo ! ellos podrian venir en cualquier momento !! 563 00:51:39,154 --> 00:51:40,937 Deberia preocuparme ? 564 00:51:41,106 --> 00:51:43,281 Si tu no has hablado de mas..... ellos no saben nada !! 565 00:51:43,851 --> 00:51:46,614 - Tu has arruinado a nuestra familia ! - Yo....la he salvado !! 566 00:51:48,319 --> 00:51:50,367 Recuerda todas las cosas en las que te has metido !! 567 00:51:50,618 --> 00:51:52,679 Tu arruinaste mi vida !! Mi vida !! 568 00:51:53,325 --> 00:51:56,716 La proxima vez te rompo la cara ! Esfumate!! 569 00:51:57,038 --> 00:51:59,560 - Tu no lo entiendes.... - Ya escuche demasiado !! 570 00:52:19,605 --> 00:52:22,835 - No lo soporto mas ! - El es tu hermano 571 00:52:23,650 --> 00:52:25,907 Las cosas mejoraran de ahora en mas ! 572 00:52:26,202 --> 00:52:28,272 Que quieres decir ? 573 00:52:28,372 --> 00:52:30,946 Yendo a ese pais infiel no era bueno para ti 574 00:52:30,947 --> 00:52:33,147 - Tu sabes lo que eso significaba para mi..... - Lo se... 575 00:52:33,988 --> 00:52:36,443 Superaremos esto juntos 576 00:52:37,838 --> 00:52:40,785 - No tengo nadie con quien hablar.... - No digas eso ! 577 00:52:43,780 --> 00:52:46,214 Mejor entro 578 00:53:00,471 --> 00:53:05,099 "Llamame mas tarde. El hombre que te ama" 579 00:53:09,456 --> 00:53:13,015 - He hablado con Yossi, como me lo pediste - Y que dijo ? 580 00:53:13,292 --> 00:53:16,010 No puede hacer nada. Es una cuestion de seguridad nacional 581 00:53:16,658 --> 00:53:18,700 Que significa eso ? 582 00:53:18,919 --> 00:53:21,451 Que le revocaron su pase por cuestiones de seguridad nacional 583 00:53:22,011 --> 00:53:24,046 Le preguntaste cuales eran esas "razones" ? 584 00:53:24,994 --> 00:53:28,138 - Eso es todo lo que pudo averiguar.... - Bien ... 585 00:53:42,816 --> 00:53:46,468 -Roy, que tan bien conoces a este chico ? - Pa, cortala, ya es suficiente ! 586 00:53:46,865 --> 00:53:49,905 Aun unirte a una protesta, no es razon suficiente para considerarlo un riesgo para la seguridad nacional! 587 00:53:50,067 --> 00:53:52,108 Pero como obtuvo su pase desde el primer momento ? 588 00:53:52,309 --> 00:53:55,113 Porque lo querian en el curso !. Le vieron cualidades. Que se yo ? 589 00:53:58,739 --> 00:54:01,273 Estaras de acuerdo conmigo en que aqui hay algo raro 590 00:54:02,723 --> 00:54:05,612 - Quieres un trago ? - No 591 00:54:07,789 --> 00:54:09,883 Roy, No te olvides de donde vives ! 592 00:54:10,913 --> 00:54:12,980 A que te refieres ? 593 00:54:13,081 --> 00:54:15,960 - Tu sabes los casos que estamos llevando - Entonces, tu estas preocupado por tu bufete ? 594 00:54:16,409 --> 00:54:18,479 Estoy preocupado por ti Roy !! 595 00:54:18,625 --> 00:54:20,965 Te has detenido a pensar en lo que estas haciendo ? No piensas en tu futuro ? 596 00:54:21,347 --> 00:54:24,649 - Tu carrera ? - No, no pienso en mi carrera!! 597 00:54:24,750 --> 00:54:28,659 No veo como podes tener una carrera exitosa cuando te involucras en casos que ponen en riesgo la seguridad nacional 598 00:54:29,088 --> 00:54:31,863 Papi,Es mi novio del que estamos hablando !! 599 00:54:32,955 --> 00:54:36,468 Si no estas dispuesto a ayudarme, bien ! Solo dame el numero de Yossi 600 00:54:36,875 --> 00:54:38,933 - Roy, deja de actuar como un impuber ! - OK ! 601 00:54:41,444 --> 00:54:43,944 - Todo esta perfecto, pa ! - Roy ! 602 00:54:44,878 --> 00:54:47,475 Me encargare de esto por mi cuenta. "gracias" ! 603 00:54:58,848 --> 00:55:01,493 - Hola ? - Soy yo.... 604 00:55:01,613 --> 00:55:05,049 - Pasa algo malo ? - No....solo que te extraño horrores ! 605 00:55:06,220 --> 00:55:08,620 yo tambien te extraño ! 606 00:55:10,260 --> 00:55:14,052 - Que pasara con nosotros ? - No tengo idea 607 00:55:15,214 --> 00:55:18,412 He estado pensando sobre el tema todo el tiempo 608 00:55:19,970 --> 00:55:22,489 Has averiguado algo acerca de tu pase 609 00:55:24,770 --> 00:55:26,598 No 610 00:55:26,801 --> 00:55:30,696 - creo que nunca me lo restituiran - Como lo sabes ? 611 00:55:32,174 --> 00:55:34,720 Solo lo se 612 00:55:35,000 --> 00:55:37,376 Solo quiero que sepas.... 613 00:55:37,860 --> 00:55:40,552 ...que sin iportar que pase, Te amo con locura ! 614 00:55:42,942 --> 00:55:45,571 yo tambien, hermoso ! 615 00:55:56,489 --> 00:55:59,023 - Hola ! - Que bueno verte 616 00:56:00,535 --> 00:56:03,691 Atrapamos a un tpo que estaba escondiendose en Tel Aviv 617 00:56:04,052 --> 00:56:07,824 -Lo han interogado ? -El tenia esto! 618 00:56:08,528 --> 00:56:11,708 - Dejame ver ! - Espera ! 619 00:56:12,132 --> 00:56:15,707 - Reconoces a alguien ? - Si el marica que agarramos.... 620 00:56:16,238 --> 00:56:18,597 Me refiero al que esta detras.... 621 00:56:27,393 --> 00:56:30,176 Lo ves con tus propios ojos.... 622 00:56:34,710 --> 00:56:36,935 Lo sabe alguien mas ? 623 00:56:38,307 --> 00:56:41,282 Todavia no ! Pero debes actuar rapidamente 624 00:56:41,482 --> 00:56:44,379 Tu no puedes estar seguro de lo que nuesro prisionero dira bajo coaccion 625 00:56:47,325 --> 00:56:50,708 - Estas bien ? - Si...... 626 00:56:51,588 --> 00:56:53,779 Tu ocupate de eso ! 627 00:56:54,851 --> 00:56:58,404 - Me voy.... - Adios ! 628 00:57:27,287 --> 00:57:29,617 Como andan ? 629 00:57:32,762 --> 00:57:35,196 Porque estas llorando ? 630 00:57:39,783 --> 00:57:42,495 A que se debe esta reunion familiar ? 631 00:57:45,199 --> 00:57:48,827 Dinos tu.....porque estamos todos reunidos aqui ? 632 00:57:49,013 --> 00:57:51,100 Que ? 633 00:57:56,228 --> 00:57:59,631 Suficiente !!! Estoy cansada de tus mentiras ! 634 00:58:00,257 --> 00:58:02,920 Todo este tiempo en Tel Aviv, que estabas haciendo alli ? 635 00:58:02,955 --> 00:58:05,178 Lo quiero oir de tus labios ! Contestame !! 636 00:58:05,279 --> 00:58:07,341 Que verguenza has traido a tu familia !!! 637 00:58:07,541 --> 00:58:09,745 Ya sabes que he estado estudiando en Tel Aviv 638 00:58:12,344 --> 00:58:15,003 - Que esta pasando ? - Respondele a tu madre ! 639 00:58:15,114 --> 00:58:17,754 Es al verdad ! Estaba en el curso del profesor Stein ! 640 00:58:18,084 --> 00:58:21,033 Profesor Stein ? Stein las pelotas ! 641 00:58:22,075 --> 00:58:25,521 Le estuviste susurrando por el telefono bajo las sabanas ? 642 00:58:25,890 --> 00:58:28,020 - Responde !! - Dejame explicartelo ! 643 00:58:28,221 --> 00:58:30,353 No es lo que tu piensas.... 644 00:58:30,593 --> 00:58:33,390 De donde sacaste este caro reloj ? 645 00:58:34,123 --> 00:58:36,141 Responde ! 646 00:58:36,409 --> 00:58:38,882 El reloj que has estado escondiendo en tu mochila.... 647 00:58:38,883 --> 00:58:41,438 ... y tiene ese grabado en el reverso!! 648 00:58:41,470 --> 00:58:44,539 De quien es ? Porque lo ocultabas de nosotros ? 649 00:58:44,731 --> 00:58:47,076 - Me lo dio una compañera de la facultad - Deja de mentir !! 650 00:58:47,077 --> 00:58:49,080 No es su culpa !! 651 00:58:49,619 --> 00:58:52,241 No has pensado en el futuro de de tu hermana Abir ? 652 00:58:53,051 --> 00:58:56,601 - Responde ! - Lo siento ! 653 00:58:57,061 --> 00:59:00,051 Si esto trasciende, Abir esta arruinada ! 654 00:59:01,380 --> 00:59:03,570 Ma, lo siento ! 655 00:59:04,019 --> 00:59:07,312 Abir tu sabes que nunca te heriria conscientemente! 656 00:59:07,988 --> 00:59:10,620 -Abir, mirame por favor ! - levantate ! 657 00:59:10,721 --> 00:59:12,785 Vete de esta casa !! 658 00:59:12,865 --> 00:59:14,908 - Pierdete ! - No tuve la intencion de lastimarlos ! 659 00:59:15,268 --> 00:59:18,467 Basta ! tu trajiste la verguenza a esta casa !! 660 00:59:18,656 --> 00:59:20,845 - Te necesito ! - No escuchaste lo que dijo la mama ? 661 00:59:21,046 --> 00:59:23,095 - Soy tu hermano ! - Fuera ! 662 00:59:23,234 --> 00:59:25,415 - Ma te lo suplico ! - Fuera ! 663 00:59:25,416 --> 00:59:27,498 - Ma ! - Nabil ! 664 00:59:30,447 --> 00:59:33,020 Callate !No quiero que los vecinos se enteren ! 665 01:00:01,798 --> 01:00:03,875 Sal del auto ! 666 01:00:04,930 --> 01:00:07,222 Tu espera aqui ! 667 01:00:15,188 --> 01:00:17,117 Nabil por favor ! 668 01:00:18,471 --> 01:00:20,858 Sos consciente de lo que le has hecho a nuestra familia ! 669 01:00:21,078 --> 01:00:23,164 - No fue mi intencion ! - Ah no ? puto de mierda ! 670 01:00:28,614 --> 01:00:31,440 - Nunca podremos deshacernos de la deshonra ! - Lo siento mucho ! 671 01:00:31,778 --> 01:00:33,948 Nabil ? Lo siento mucho ! 672 01:00:34,389 --> 01:00:35,958 Te lo imploro, no lo hagas ! 673 01:00:36,042 --> 01:00:38,312 Te deberia haber matado en casa !! 674 01:00:38,530 --> 01:00:40,841 Como puedes decir eso ? 675 01:00:41,024 --> 01:00:43,289 No ! No !!! 676 01:00:44,171 --> 01:00:46,653 - Ves ese tunel ? - Si 677 01:00:47,199 --> 01:00:49,460 Termina en los limites territoriales 678 01:00:49,855 --> 01:00:52,470 vete y nunca mas vuelvas por aqui !! 679 01:00:52,650 --> 01:00:54,253 Lo entiendes ? 680 01:00:54,490 --> 01:00:57,403 Si alguna vez vuelves, no me dejaras otra alternativa..... 681 01:00:58,497 --> 01:01:00,611 Soy claro ? 682 01:01:01,930 --> 01:01:05,128 - lo soy ? !! - Si lo entiendo! 683 01:01:07,912 --> 01:01:10,195 Entra ! 684 01:01:10,255 --> 01:01:12,280 Dile a la mam..... 685 01:02:07,017 --> 01:02:08,594 Nimer ? 686 01:02:08,758 --> 01:02:10,637 Que estas haciendo aqui ? 687 01:02:11,002 --> 01:02:13,043 Cuando viniste ? 688 01:02:14,620 --> 01:02:16,850 Estas borracho ? 689 01:02:17,353 --> 01:02:19,299 Un poco..... 690 01:02:22,942 --> 01:02:25,677 Algo anada mal ? 691 01:02:27,207 --> 01:02:29,296 Mi familia lo sabe todo.... 692 01:02:48,264 --> 01:02:50,469 Todo saldra bien 693 01:02:56,408 --> 01:02:59,473 Como te sientes ? 694 01:03:00,158 --> 01:03:02,302 Desahuciado ! 695 01:03:02,905 --> 01:03:05,247 Es dificil, no ? 696 01:03:09,184 --> 01:03:12,769 Bien, aqui estan los formularios que tu necesitas llenar ..... 697 01:03:14,582 --> 01:03:18,201 Ya que tu familia te ha hechado de tu hogar y tu ya eras un estudiante aqui.... 698 01:03:18,450 --> 01:03:21,242 ...solicitaremos un permiso de residencia en Israel. 699 01:03:21,442 --> 01:03:23,967 Pero te aclaro que nuestras chances son algo acotadas 700 01:03:24,090 --> 01:03:26,144 OK 701 01:03:26,629 --> 01:03:28,646 Espera un minuto.... 702 01:03:30,792 --> 01:03:33,074 El procedimiento es largo..... 703 01:03:33,242 --> 01:03:38,201 ....y aun en el caso de que consiga el permiso solo lo seria por 3 meses o un maximo de 6 !! 704 01:03:40,205 --> 01:03:42,342 Que pasara luego ? 705 01:03:50,436 --> 01:03:54,907 Cuando me necesitabas para limpiar tu mierda yo si era util, no ? vete al diablo ! 706 01:03:55,027 --> 01:03:57,100 Dejalo, dejalo ! Tengo otra llamada 707 01:03:57,101 --> 01:04:00,838 Hola ? Si, permiso de residencia.... 708 01:04:00,961 --> 01:04:03,206 Me gustaria saber cuanto tiempo me llevaria conseguir uno ? 709 01:04:03,463 --> 01:04:06,343 Si,llamame a mi celular Muchas gracias ! 710 01:04:19,026 --> 01:04:21,257 Todo saldra bien ! 711 01:04:21,685 --> 01:04:24,010 Te lo prometo ! 712 01:04:27,459 --> 01:04:30,022 Israel no me dejara permanecer aqui.... 713 01:04:30,522 --> 01:04:33,493 Si lo haras, No te preocupes ! 714 01:04:36,500 --> 01:04:40,501 La Shabak me saco mi pase acedimico (Shabak = Servicio de Inteligencia domestico) 715 01:04:41,871 --> 01:04:43,375 OK... 716 01:04:45,023 --> 01:04:49,025 Ellos me extorsionaron, diciendome que o trabajaba para ellos o ellos me delatarian ante mis parientes 717 01:04:51,560 --> 01:04:55,564 - Porque no me lo dijiste antes ? - No hubiera cambiado nada las cosas 718 01:04:56,164 --> 01:04:59,708 - Por supuesto que si ! - Mi familia se entero, de todos modos 719 01:05:00,866 --> 01:05:02,899 Pero porque ellos te seleccionarion a ti especificamente ? 720 01:05:04,149 --> 01:05:06,532 Porque tenia mucho que perder 721 01:05:07,112 --> 01:05:09,992 Entonces, Hay cosas que tu sabes ? 722 01:05:10,550 --> 01:05:14,568 - No entiendo porque la Shabak contactaria contigo ? - Como podria yo saberlo ? 723 01:05:20,694 --> 01:05:23,794 Solo te estoy diciendo lo que paso 724 01:05:37,033 --> 01:05:40,828 Ellos nunca me permitiran vivir aqui .. 725 01:06:35,192 --> 01:06:37,082 Hola ? 726 01:06:38,334 --> 01:06:40,420 Mami ? 727 01:07:32,414 --> 01:07:34,944 Perdon llegue tarde. Yo solo..... 728 01:07:36,351 --> 01:07:39,037 - Podriamos parar para cenar algo en el camino a casa ? - No 729 01:07:39,680 --> 01:07:42,606 Vamos directo a casa. No deberia estar en las calles de todos modos, es riesgoso 730 01:07:43,818 --> 01:07:47,089 Mañana a la noche, despues del trabajo, Que tal.....? 731 01:07:47,977 --> 01:07:51,620 ...Traigo algo de comida hecha, alquilamos una peli... 732 01:07:51,961 --> 01:07:54,573 .... y hacemos el amor toda la noche ? Que opinas ? 733 01:07:58,974 --> 01:08:01,488 Nos vayamos de este pais ! 734 01:08:02,171 --> 01:08:03,471 Que ? 735 01:08:04,407 --> 01:08:06,663 Agarra nuestras cosas y larguemosnos de aqui ! 736 01:08:08,230 --> 01:08:09,875 A donde ? 737 01:08:10,243 --> 01:08:12,938 Europa, Estados Unidos, no lo se ! 738 01:08:15,208 --> 01:08:18,978 Alli hay grupos de derechos humanos que pueden ayudarme 739 01:08:20,317 --> 01:08:23,177 Lo dices en serio ! 740 01:08:24,670 --> 01:08:27,305 No veo otra salida 741 01:08:27,505 --> 01:08:29,972 - No me rendire tan facilmente - Roy, ya es suficiente ! 742 01:08:30,802 --> 01:08:33,497 Es solo una cuestion de tiempo hasta que me deporten de Israel 743 01:08:33,716 --> 01:08:36,064 Y por varios años no podre volver con mi familia 744 01:08:38,995 --> 01:08:42,081 - Simplemente escapemonos de aqui ! - Como haras tu para salir del pais sin pasaporte ? 745 01:08:42,460 --> 01:08:45,657 No lo se, pero tu me dijiste que tu padre tiene sus contactos.... 746 01:08:45,920 --> 01:08:48,475 No es justo lo que me estas pidiendo ... 747 01:08:50,013 --> 01:08:54,160 Roy, todos esos tipos de la mafia que tu conoces ? 748 01:08:59,820 --> 01:09:02,318 No puedo tan facilmente abandonar mi vida aqui ! 749 01:09:03,443 --> 01:09:06,521 No puedo acudir a nadie aqui mas que a ti ! 750 01:09:12,955 --> 01:09:15,813 Debo abandonar este pais y tu lo sabes ! 751 01:09:17,323 --> 01:09:20,032 Roy, por favor ayudame ! 752 01:09:23,776 --> 01:09:26,219 ayudame ! 753 01:10:44,996 --> 01:10:48,960 - Que paso ? - Ellos plnearon remover el arsenal 754 01:10:49,065 --> 01:10:51,914 - A quien han atrapado ? - Mashrawi y dos mas 755 01:10:51,956 --> 01:10:55,956 - Has atrapado a su hermano, Nimer ? - Porque ? El tambien esta involucrado ? 756 01:10:56,083 --> 01:10:58,772 - Donde esta Nabil ? - En el patio 757 01:11:08,162 --> 01:11:10,225 Donde esta Nimer ? 758 01:11:10,837 --> 01:11:12,823 vayanse a la mierda ! 759 01:11:13,756 --> 01:11:15,758 Donde esta el maricon ? 760 01:11:16,857 --> 01:11:19,978 La ultima vez que lo vi, estaba con vos !! 761 01:11:20,156 --> 01:11:22,166 Para mi, el esta muerto ! 762 01:11:31,440 --> 01:11:34,759 - Busca en todos lados.Quiero al hermano. - Que ha pasado ? 763 01:11:35,517 --> 01:11:38,033 Ellos saben que el es homosexual. Su vida corre peligro.... 764 01:11:38,077 --> 01:11:40,954 - Lo mataran por el honor de su familia - Mantenme al tanto cuando lo encuentren 765 01:11:59,627 --> 01:12:04,189 Quieres que te traiga pan (pitta)? 766 01:12:19,958 --> 01:12:25,328 (Ultimas noticias TV: Un soldado israeli fue herido esta noche en Ramallah....) 767 01:12:26,529 --> 01:12:28,640 Esa es mi casa en Ramallah !! 768 01:12:28,841 --> 01:12:31,676 - Que ? - Esa es mi casa 769 01:12:32,960 --> 01:12:36,749 Nuestras fuerzas de seguridad han encontrado un gran arsenal escondido en una casa ..... 770 01:12:37,343 --> 01:12:40,593 ...y arrestaron a varias personas buscadas por las autordades.... 771 01:12:40,594 --> 01:12:45,088 Cuando nuestros soldados estaban volviendo a Israel los teroristas abrieron fuego contra ellos.... 772 01:12:45,692 --> 01:12:48,091 Donde esta el telefono ? 773 01:12:57,169 --> 01:12:59,904 No atienden ! 774 01:13:06,884 --> 01:13:09,188 Por favor ! Atiendan el telefono ! 775 01:13:09,589 --> 01:13:12,131 Que era eso de las armas escondidas ? 776 01:13:12,522 --> 01:13:14,282 Nimer ? Nimer ! 777 01:13:15,277 --> 01:13:17,277 Hablame !! 778 01:13:19,558 --> 01:13:21,816 Es todo mi culpa !! 779 01:13:22,238 --> 01:13:26,504 Tu culpa ? No digas estupideces ? Como podias saber tu acerca de el arsenal ? 780 01:13:29,842 --> 01:13:32,409 O.....acaso tu lo sabias ? 781 01:13:42,716 --> 01:13:45,111 Y no me dijiste nada ! 782 01:13:45,477 --> 01:13:49,031 - Que estas diciendo ? - Que estoy diciendo ?.....Estoy diciendo.... 783 01:13:49,356 --> 01:13:51,357 ...que tus hermanos..... 784 01:13:52,566 --> 01:13:54,746 -......son terroristas - Ellos no son terroristas !! 785 01:13:54,846 --> 01:13:57,449 - Entonces como llamarias a eso ? - Tu ni siquiera los conoces !! 786 01:13:58,688 --> 01:14:00,694 Tu no entiendes nada !! 787 01:14:00,750 --> 01:14:03,123 Como se supone que debo entender cuando me estas ocultando informacion ? 788 01:14:03,184 --> 01:14:04,555 No ahora, por favor !! 789 01:14:04,556 --> 01:14:07,782 No ahora ? Quieres que me calle ? que me siente tranquilo y acepte todo esto ? 790 01:14:13,370 --> 01:14:16,395 Quien diablos eres ? Creo que no te conozco en absoluto !! 791 01:14:20,771 --> 01:14:22,855 No doy mas ! 792 01:14:26,105 --> 01:14:30,019 Ncesito irme de aqui ! 793 01:14:30,085 --> 01:14:31,120 vete ! 794 01:14:31,221 --> 01:14:33,311 nadie te lo impide aqui ! 795 01:15:47,330 --> 01:15:49,939 - Buenas Noches ! - Buenas Noches ! 796 01:15:50,264 --> 01:15:52,371 - Eres tu Roy Schaefer ? - Si 797 01:15:53,113 --> 01:15:55,169 Los puedo ayudar en algo ? 798 01:15:55,291 --> 01:15:58,503 Estamos buscando a Nimer Mashrawi, pensamos que vive aqui.... 799 01:15:58,962 --> 01:16:01,015 Piensan bien, pero..... 800 01:16:01,846 --> 01:16:05,765 -...han llegado demasiado tarde. El no vive mas aqui - no ? 801 01:16:06,238 --> 01:16:07,894 No 802 01:16:08,064 --> 01:16:11,763 Algun tiempo atras alguien le quito su pase academico y ... 803 01:16:13,004 --> 01:16:16,656 ....por lo tanto, el regreso a su casa. Por que razon lo andan buscando ? 804 01:16:16,875 --> 01:16:20,310 - Como sabes tu que el regreso a su casa ? - Como sabes tu que el vive aqui ? 805 01:16:20,650 --> 01:16:23,873 Podemos entrar y hechar un vistazo ? 806 01:16:24,098 --> 01:16:28,438 - No necesitan una orden judicial para ello ? - Lo llamemos una "visita amigable" ! 807 01:16:31,962 --> 01:16:36,080 Bien, siempre que sea una "visita amigable". Adelante. 808 01:16:36,781 --> 01:16:38,877 Gracias ! 809 01:16:40,973 --> 01:16:43,393 Cuando fue la ultima vez que tu hablaste con el ? 810 01:16:44,102 --> 01:16:48,152 No estoy seguro.....unos dias atras ? 811 01:16:48,755 --> 01:16:50,853 Es importante ? 812 01:16:52,025 --> 01:16:54,199 Muy lindo reloj ! 813 01:16:55,535 --> 01:16:57,818 Yo tengo el mismo 814 01:16:58,848 --> 01:17:01,098 Excelente ! 815 01:17:03,360 --> 01:17:06,961 OK, no encontre nada. Nos podemos ir ya. 816 01:17:09,578 --> 01:17:14,343 Si sabes algo de Nimer contactanos, no importa que hora sea..... 817 01:17:16,620 --> 01:17:18,804 Esta todo en orden ? Que paso ? 818 01:17:20,127 --> 01:17:22,172 No te preocupes ! 819 01:17:23,271 --> 01:17:25,771 Solo mantennos al tanto, si tu hablas con el 820 01:17:26,616 --> 01:17:29,112 - El no estaba en la casa de su novio - Mierda ! 821 01:17:29,239 --> 01:17:31,403 Pero el reloj que el estaba usando durante el interrogario estaba alli.... 822 01:17:31,504 --> 01:17:32,779 Bien ! 823 01:17:32,997 --> 01:17:35,287 El novio estaba escondiendo algo ! 824 01:17:36,061 --> 01:17:39,176 No puedo tener un maldito palestino ilegal rondando por las calles de Tel Aviv ! 825 01:17:39,738 --> 01:17:40,953 Gil, escucha ! 826 01:17:40,954 --> 01:17:44,423 El no puede estar muy lejos. El debe estar todavia cerca de aqui 827 01:17:45,680 --> 01:17:49,071 Correcto. Quiero cerrar este caso esta misma noche! 828 01:17:49,161 --> 01:17:51,184 Quiero una orden de captura por la policia 829 01:17:51,328 --> 01:17:53,826 Y tu permanece en las adyacencias de la casa de su amante por las dudas que vuelva 830 01:17:54,027 --> 01:17:56,464 - Tomaste nota ? - si ! 831 01:18:20,063 --> 01:18:23,983 Hola ! Soy Nimer, deja un mensaje 832 01:18:26,852 --> 01:18:29,215 Hola ! Soy Nimer, Deja ...... 833 01:18:47,141 --> 01:18:49,211 Que ? 834 01:18:50,544 --> 01:18:52,679 Que deberia hacer ? 835 01:18:53,093 --> 01:18:55,223 Que carajos debo hacer ? 836 01:19:07,373 --> 01:19:09,724 Roman eres tu ? 837 01:19:10,576 --> 01:19:13,659 Perdon que llame tan tarde soy Roy 838 01:19:13,996 --> 01:19:15,965 Si, Roy Schaefer.... 839 01:19:20,617 --> 01:19:23,031 Necesito tu ayuda 840 01:19:26,720 --> 01:19:29,276 Unidad 613, Escuchas ? 841 01:19:29,862 --> 01:19:31,679 Unidad 613, esta escuchando 842 01:19:31,735 --> 01:19:34,925 El sospechoso ha sido visto en tu area 843 01:19:35,136 --> 01:19:37,678 Ok, manos a la obra 844 01:20:01,246 --> 01:20:03,222 Perdon ! 845 01:20:07,169 --> 01:20:10,583 Mira, ese concuerda con la descripcion Ve, ve, dobla a la derecha, derecha ! 846 01:20:15,729 --> 01:20:17,904 Nimer Mashrawi ? 847 01:20:19,362 --> 01:20:21,041 Alto, manos arriba ! Policia ! 848 01:20:21,142 --> 01:20:23,893 Estamos persiguiendo a un sospechoso con la descripcion de Mashrawi. 849 01:21:41,200 --> 01:21:44,052 Alex escuchas ? Donde estas ? 850 01:22:24,818 --> 01:22:27,982 - Roy ! - Nimer, gracias a Dios que estas aqui ! 851 01:22:28,445 --> 01:22:31,160 He estado llamandote y tu no atiendes 852 01:22:35,264 --> 01:22:36,943 Lo siento mucho ! 853 01:22:37,044 --> 01:22:38,907 Yo tambien !! 854 01:22:38,959 --> 01:22:41,822 No se que me paso.... Yo no deberia haber.. 855 01:22:42,221 --> 01:22:44,488 Roy esta todo bien 856 01:22:44,489 --> 01:22:48,293 Tu sabes que te amo.No deberia haberte retaceado informacion. 857 01:22:50,923 --> 01:22:53,246 Vinieron de la Shabak a mi casa y preguntaron por vos 858 01:22:53,868 --> 01:22:55,763 Pense que lo harian 859 01:22:55,764 --> 01:22:59,060 - No te preocupes. Nos vamos de Israel. - Que ? 860 01:22:59,559 --> 01:23:03,616 Iras al puerto. Hay un yate esperando por ti, listo para zarpar 861 01:23:03,817 --> 01:23:05,854 Un yate ? 862 01:23:06,213 --> 01:23:08,805 - De que estas hablando ? - Hice lo que tu querias.....lo hice ! 863 01:23:09,718 --> 01:23:13,249 Llame a Roman, hable con el y el arreglo todo 864 01:23:13,476 --> 01:23:15,476 Esta noche estas partiendo ! 865 01:23:15,556 --> 01:23:19,224 - A Francia, la mejor opcion que tienes - A francia ? 866 01:23:20,026 --> 01:23:22,069 Me estas tomando el pelo ? 867 01:23:23,076 --> 01:23:26,433 - Porque Francia ? - Roman manda inmigrantes ilegales alli 868 01:23:26,511 --> 01:23:28,623 Creeme, Yo conozco todos sus sucios negocios ! 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,812 Estas hablando en serio ? 870 01:23:30,927 --> 01:23:35,001 Tu partes esta noche. A mi me llevara 5 o 6 dias arribar.... 871 01:23:35,160 --> 01:23:37,929 Yo me tomare un avion y nos encontraremos alla 872 01:23:38,798 --> 01:23:41,057 Lo dices en serio !! 873 01:23:42,000 --> 01:23:44,508 Nunca he hablado mas en serio en toda mi vida !! 874 01:23:48,612 --> 01:23:51,340 Iremos a los grupos de Derechos Humanos como tu sugeriste ... 875 01:23:51,984 --> 01:23:55,478 Nimer.... Yo ya estare alli cuando tu llegues 876 01:23:55,783 --> 01:23:58,101 No te dejare pasar por todo esto solo !! 877 01:24:02,974 --> 01:24:07,282 - Que acerca de tu propia vida ? - Tu eres mi vida ! 878 01:24:26,230 --> 01:24:29,083 - Mierda !! - Que pasa ? 879 01:24:32,270 --> 01:24:35,368 - Te han seguido ? - Si, y los he traido directo a ti ! 880 01:24:38,023 --> 01:24:40,767 - Hay alguna otra salida en este edificio ? - No 881 01:24:42,985 --> 01:24:46,105 Dame tu campera. Simulare ser tu y tu ve al puerto 882 01:24:46,206 --> 01:24:49,106 - Ni pensarlo ! - Nimer, no tenemos otra opcion ! 883 01:24:49,864 --> 01:24:52,602 - Espera dos minutos y luego parte - No puedo ponerte en peligro de esa forma ! 884 01:24:52,683 --> 01:24:54,699 No te preocupes. Yo estare bien. 885 01:24:54,728 --> 01:24:56,795 Tu necesitas tomar ese yate, te estan esperando ! 886 01:25:00,054 --> 01:25:02,369 Nos encontramos alla en seis dias 887 01:25:09,975 --> 01:25:11,722 Mashrawi !! 888 01:25:50,674 --> 01:25:52,853 OK ! OK ! 889 01:25:56,068 --> 01:25:58,264 Look a quien tenemos aqui ! 890 01:26:01,001 --> 01:26:04,566 - entra ! - muy divertido ! 891 01:26:15,942 --> 01:26:17,992 Veo que tienes una nueva campera ! 892 01:26:22,085 --> 01:26:25,261 Ahorremos tiempo para ambos. Donde esta tu putita ? 893 01:26:28,466 --> 01:26:30,564 Dime algo Roy Schaefer ! 894 01:26:31,934 --> 01:26:34,730 No tenemos suficientes maricas aqui? Que necesidad de cogerte un arabe ? 895 01:26:34,731 --> 01:26:35,896 Idiota ! 896 01:26:37,449 --> 01:26:39,886 No lo atraparan ! 897 01:26:40,952 --> 01:26:44,042 - El ya esta lejos ! - Lejos ? 898 01:26:44,900 --> 01:26:47,153 Tu padre le compro un pasaje en yate ? 899 01:26:48,332 --> 01:26:50,065 Vete al diablo !! 900 01:26:50,218 --> 01:26:52,330 Notificare a la Guardia Costera inmediatamente ! 901 01:26:52,331 --> 01:26:55,839 Y que obtendras con ello ? matarlo ? el no regresara !! 902 01:26:56,035 --> 01:26:58,096 Gracias ! 903 01:26:58,296 --> 01:27:01,716 Movilizaras a la patrulla costera, gastando dinero estatal ..... con que proposito ? 904 01:27:02,388 --> 01:27:05,086 Ambos sabemos que el no es peligroso para nuestra seguridad nacional !! 905 01:27:05,307 --> 01:27:08,325 - No me digas como tengo que hacer mi trabajo !! - El ya no representa para ti un problema !! 906 01:27:09,739 --> 01:27:12,836 El no es mas que un perejil, un chivo expiatorio 907 01:27:14,665 --> 01:27:16,720 Ya atrapaste a su hermano, no ? 908 01:27:16,885 --> 01:27:19,746 El no representa ninguna amenaza para nuestro pais, te doy mi palabra ! 909 01:27:19,794 --> 01:27:23,348 El ya no esta rondando Tel Aviv, preparando un "hipotetico ataque", OK ? 910 01:27:25,836 --> 01:27:29,028 El jamas volvera a este pais..... 911 01:27:31,556 --> 01:27:34,912 Estas en condiciones de cerrar el caso Mashrawi defiitvamente ! 912 01:27:34,953 --> 01:27:37,114 Clausurar el caso ?? 913 01:27:37,427 --> 01:27:39,630 Deberia ademas agradecerte por esto ? 914 01:27:40,590 --> 01:27:42,782 Schaefer, has cruzado la delgada linea roja aqui ! 915 01:27:42,856 --> 01:27:46,912 Debias elegir entre nosotros y ellos... y los elegiste a ellos ! 916 01:27:50,708 --> 01:27:52,922 Me asegurare de que nunca salgas de la carcel ! 917 01:27:53,819 --> 01:27:56,848 Y esta vez, ni tu papa ni sus contactos te seran de ayuda, creeme! 918 01:27:59,819 --> 01:28:02,557 Te deseo una linda jornada ! 919 01:28:37,787 --> 01:28:44,543 OUT IN THE DARK English subtitles yavass September 2013 - español Ziggystardust2 Enero 2015